684 Begriffe

Französischaccouplement femelle

DeutschKupplungsdose (Hydraulik)

Französischaccouplement rapide

DeutschSchnellanschluss

Französischaccoupler (pédales)

Deutschverriegeln

Französischaccumulateur

DeutschHydrospeicher

Französischacier carbon nitruré (traité à coeur)

DeutschKarbonnitrierstahl (durchgehärtet)

Französischacier écroui

Deutschkaltverfestigter Stahl

Französischacier fritté

Deutschgesinterter Stahl

Französischacier nitruré

DeutschNitrierstahl

Französischagent

DeutschService-Agent

Französischagrafe = épingle

Französischalternateur

DeutschGenerator

Französischamortissement de transport

DeutschTransportdämpfung

Französischamortisseur de vibration

DeutschSchwingungsdämpfer (Kurbelwelle)

Französischangle de braquage

DeutschLenkeinschlag

Französischangle de calage statique

DeutschEinspritzzeitpunkt

Französischanneau de synchro

DeutschSynchronring, Synchronsicherung (auch Synchro ohne n)

Französischanneau d'arrêt

DeutschSprengring

Französischanneau de frottement

DeutschDichtringkäfig

Französischarbre à bride

DeutschAchswelle mit Flansch

Französischarbre d'entrée

DeutschAntriebswelle

Französischarbre intermédiaire

DeutschVorgelegewelle

Französischarbre inverseur

DeutschUmkehrgetriebewelle

Französischarbre PDF

DeutschZapfwelle

Französischarbre PDF crabotable

DeutschZapfwelle mit Klauenschaltung

Französischarbre PDF démontable

Deutschaustauschbare Zapfwelle

Französischarbre de relevage

DeutschHubwelle

Französischarbre de renvoi

DeutschHauptwelle, Vorgelegewelle

Französischarbre de roue

DeutschAchs-,Radantriebswelle

Französischarbre de sortie

DeutschAbtriebswelle

Französischarbre planétaire

DeutschSonnenradwelle

Französischarbre primaire

DeutschAntriebswelle

Französischarbre secondaire

DeutschNebenwelle

Französischarbre de transfert

DeutschAntriebswelle des Hinterachsgetriebes

Französischarrêt de gaine

DeutschBowdenzuganschlag

Französischarrêtoir

DeutschAnschlag

Französischattelage

DeutschDreipunktgestänge

Französischattelage à crochet

DeutschFanghaken

Französischautoreglable

Deutschautomatisch nachstellend (Kupplungssteuerung)

Französischauxiliaire (voir hydraulique)

Französischavertisseur

DeutschHupe

Französischaxe

DeutschBolzen (z.B. Schalthebel)

Französischaxe de commande

DeutschSteuerachse (Handbremse)

Französischaxe de fusée

DeutschAchsschenkelbolzen

Französischaxe de piston

DeutschKolbenbolzen

Französischaxe de satellite

DeutschPlanetenradachse

Französischaxe de pivot

DeutschDrehzapfen

Französischbague

DeutschLagerbuchse (Kipphebel, Nockenwelle)

Französischbague cannelée

DeutschKeilnutenring

Französischbague crabot

Deutschinnenverzahnte Buchse

Französischbague de pied de bielle

DeutschPleuelbuchse

Französischbague d'usure

DeutschSchleissring

Französischbaladeur

DeutschSchieber

Französischbarème de temps de

Deutschréparation (voir catalogue)

Französischbarre d'attelage

DeutschZugpendelträger

Französischbarre d'attelage oscillante

DeutschZugpendel

Französischbarre d'accouplement

DeutschSpurstange

Französischbarre inférieure

DeutschUnterlenker

Französischbarre de 3ième point

DeutschOberlenker

Französischbarre de poussée

DeutschDruckstange

Französischbarre oscillante

DeutschZugpendel

Französischbarre de traction

DeutschZugstange

Französischbarre à trous

DeutschAckerschiene

Französischbarrette d'alimentation

DeutschVersorgungsschiene

Französischbarrette collecteur

DeutschSammelschiene

Französischbarrette d'alimentation

DeutschVersorgungsschiene

Französischbarrette hydraulique

DeutschHydraulikschiene

Französischbarrillet

DeutschTrommel (Verstellpumpe)

Französischbati

DeutschRahmen, Gestell

Französischbiellette

DeutschSchwingarm

Französischbiellette de direction

DeutschLenkhebel

Französischbloc calorstat

DeutschKühlblock

Französischbloc de distribution

DeutschWegeventilblock

Französischbloc d'entrée

DeutschEingangsblock

Französischbloc de priorité

DeutschPrioritätsblock

Französischbloc moteur embiellé

DeutschRumpfmotor

Französischboîtier 4 RM

DeutschBaugruppe Kupplung Allradantrieb

Französischboîtier cloche

DeutschKupplungskorb

Französischboîtier électronique

DeutschRechner

Französischboîtier d'embrayage

DeutschKupplungsgehäuse

Französischboîtier d'entrée

DeutschVorschaltgruppe, Antriebskasten, Eingangsgetriebe, Antriebsgehäuse

Französischboîtier de frein à main

DeutschHandbremsgehäuse, Feststellbremsblech

Französischboîtier de direction

DeutschLenksteuerventil

Französischboîtier de pivot

DeutschAchsgelenkgehäuse

Französischboîtier transfert 4RM

DeutschVerteilergetriebe

Französischbielle

DeutschPleuel

Französischbol de décantation

DeutschAbscheider (Kraftstoff)

Französischbonhomme de verrouillage

DeutschVerriegelungsstift, -ansatz, -bolzen, -zapfen

Französischbouchon

DeutschStopfen, Verschlussstopfen

Französischbouchon capteur température

DeutschStopfen des Temperatursensors

Französischbouchon circuit d'huile

DeutschÖlkanalstopfen

Französischbouchon cuvette

DeutschHohlstopfen

Französischbouton de commande

DeutschSchaltknopf (Allrad, Schaltgruppe)

Französischbras extensible

DeutschTeleskoparm

Französischbras inférieurs

DeutschUnterlenker

Französischbras de levier de vitesse

DeutschSchalthebelarm

Französischbras de relevage (sing.)

DeutschHubarm, Hubstange

Französischbras de relevage (pluriel)

DeutschGestänge

Französischbroche

DeutschBolzen (Anhängerkupplung)

Französischbruiteur

Deutschakustischer Warnmelder

Französischbulletin de service

DeutschInformationsblatt

Französischbuse de radiateur

DeutschWindführungsblech

Französischbutée (roue)

DeutschFelgenklammer-Zwischenstück

Französischbutée (embrayage)

DeutschAusrücklager (Kupplung)

Französischbutée de braquage

DeutschLenkanschlag

Französischbutée de câble

DeutschBowdenzug-Aufnahme, Bowdenzughalter

Französischbutée de debattement

Deutsch(Durchfederungs-)Anschlag

Französischbypass

DeutschÜberstromleitung

Französischcabine (tracteur)

DeutschFahrerstand

Französischcâble d'accélérateur

DeutschDrehzahlverstellzug

Französischcable de commande

DeutschBowdenzug

Französischcache culbuteurs

DeutschKipphebelabdeckung

Französischcage de joint

DeutschDichtringgehäuse

Französischcalandre

DeutschKühlerschutz

Französischcale d'épaisseur

DeutschAusgleichscheibe, Beilagescheibe, Abstandsscheibe

Französischcale de réglage

DeutschEinstellscheibe, Ausgleichscheibe

Französischcannelures

DeutschKeilnuten, Kerben (dreieckig) Keilwellenverbindung, Kerbverzahnung

Französischcapacité (relevage)

DeutschHubkraft

Französischcapot

DeutschHaube

Französischcapteur d'avancement

DeutschSensor der Vorschubgeschwindigkeit (Hub)

Französischcapteur d'effort

DeutschZugkraftsensor, Kraftmessbolzen

Französischcapteur de position

DeutschPositionssensor, Lagesensor

Französischcapteur de temperature

DeutschTemperaturmessfühler (-sensor)

Französischcardan

DeutschGelenkwelle

Französischcarter central

DeutschZentralgehäuse, Hinterachsgehäuse

Französischcarter de distribution

DeutschSteuergehäuse

Französischcarter pont (avant)

Deutsch(Vorder)Achskörper

Französischcarter de pont arrière

DeutschHinterachsgehäuse

Französischcatalogue de temps de

DeutschRichtzeitliste réparation

Französischcémenté

Deutscheinsatzgehärtet

Französischcentrale clignotante

DeutschBlinkgeber

Französischà centre fermé (hydr.)

Deutschmit geschlossenem Zentralkreis, load sensing

Französischà centre ouvert (hydr.)

Deutschmit offenem Zentralkreis

Französischcérametallique

Deutschmetallkeramisch

Französischchandelle

DeutschStütze

Französischchape (cardan)

DeutschGelenkgabel (Kreuzgelenk)

Französischchapeau

DeutschLagerdeckel

Französischchapeau palier de vilebrequin

DeutschHauptlagerblock

Französischcharge

DeutschKältemittelfüllung (Klimaanlage)

Französischchargeur

DeutschAnbaulader

Französischchassis

DeutschFahrgestell, Rahmen

Französischchemise de cylindre

DeutschZylinderlaufbuchse

Französischchicane

DeutschAblenkplatte

Französischcirclip

DeutschSicherungsring

Französischcircuit d'alimentation

DeutschKraftstoffsystem

Französischcircuit extérieur

DeutschZusatzhydraulik

Französischclapet

DeutschRückschlagventil

Französischclapet anti-choc

DeutschAntischockventil

Französischclapet d'aspiration

DeutschRückschlagventil

Französischclapet de décharge

DeutschDruckbegrenzungsventil

Französischclapet de retenue

DeutschSicherheitsventil

Französischclavette

DeutschPassfeder

Französischclé à ergots

DeutschHakenschlüssel

Französischclignotant

DeutschBlinkleuchte

Französischclimatiseur

DeutschKlimaanlage

Französischcliquet

DeutschKlinke

Französischcloche

DeutschKupplungskorb, Kupplungsgehäuse (Allrad)

Französischcloche (distributeur)

DeutschKappe

Französischcloche sur levier

DeutschSchalthebelbuchse, Glocke

Französischcode accrochage ressort

DeutschFedercode

Französischcode défaut

DeutschFehlercode

Französischcode incident

DeutschSchadenscode

Französischcollecteur

DeutschSammelanschluss, Gehäuse

Französischcollecteur d'admission

DeutschAnsaugkrümmer

Französischcollecteur d'échappement

DeutschAuspuffkrümmer

Französischcollerette

DeutschBund

Französischcollier

DeutschSchlauchklemme

Französischcolonne de direction

DeutschLenksäule

Französischcommande d'accélerateur

DeutschGaszug

Französischcommande de coupure d'alimentation

DeutschBedienung der Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr

Französischcommande manuel

DeutschHandgashebel d'accélérateur

Französischcommandes externes

Deutschexterne Hydraulikbetätigung

Französischcommodo

DeutschKombischalter

Französischcommutateur de démarrage

DeutschStartschalter

Französischcomparateur

DeutschMessuhr

Französischcompas d'épaisseur

DeutschTaster

Französischcompteur totalisateur

DeutschZähler

Französischconcessionaire

DeutschKonzessionär

Französischcondenseur (climatis.)

DeutschKondensator

Französischcône de blocage

DeutschSicherungskonus (Kurbelwellenscheibe)

Französischcône de roulement

DeutschLagerkegel, Kegelrollen, Kegellager, Kegel

Französischcône de synchronisation

DeutschSynchronbremse, Synchronkegel, Gangrad

Französischconnecteur porte languette

DeutschStecker

Französischconsole de relevage

DeutschKonsole der Regelhydraulik, Hubwerkkonsole

Französischconsommation d'huile (piston)

DeutschÖlabstreifring

Französischcontacteur

DeutschSchalter, Kontaktschalter

Französischcontacteur de démarrage

DeutschZündkontakt, Startschalter

Französischcontacteur de sécurité de

DeutschStartsicherheitsschalter démarrage

Französischcontacteur de stop

DeutschBremsschalter

Französischcontre-écrou

DeutschSicherungsmutter

Französischcontre-plaque

DeutschReiblamelle, äußere Lamelle (Kupplung), Zwischenscheibe

Französischcontre-plaque

DeutschAnpressplatte (Allrad-Kupplung)

Französischcontrôle active de patinage

Deutschaktive Schlupfkontrolle

Französischcontrôle d'effort

DeutschZugkraftregelung (Anbaugerät)

Französischcontrôle de position

DeutschPositionsregelung (Anbaugerät)

Französischcoulisseau (embrayage)

Französisch= manchon

Französischcoulisseau

DeutschFührung

Französischcoupelle

DeutschFederteller

Französischcoupelles et demi-clavettes

DeutschVentilsicherungen

Französischcouple conique

DeutschKegelradpaar, -antrieb

Französischcoupleur

DeutschKuppler, Verbindungsstück

Französischcoupleur auxiliaire

DeutschZusatzkuppler

Französischcoupleur de crabot

DeutschSchaltmuffe der Klauenschaltung

Französischcouronne (différentiel)

DeutschTellerrad

Französischcouronne (train épicycloïdal)

DeutschAußenkranz, Hohlrad (Umlaufgetriebe)

Französischcouronne de démarrage

DeutschAnlasserzahnkranz

Französischcouronne de reduction

DeutschUntersetzungszahnkranz, Hohlrad

Französischcoussinet

DeutschLagerbuchse

Französischcoussinet tête de bielle

DeutschPleuellagerschale

Französischcouvercle

DeutschKupplungskorb

Französischcouvercle de relevage

DeutschHubdeckel

Französischcouvercle porte-joint

DeutschDichtungshalterdeckel

Französischcouvercle de sélection

DeutschSchaltdeckel, Seitendeckel, Steuerdeckel

Französischcroisillon (cardan)

DeutschZapfenkreuz

Französischcric rouleur

Deutschfahrbarer Wagenheber

Französischcrabot

DeutschKlaue

Französischcrépine (d'aspiration)

DeutschAnsaugsieb, Saugkorb

Französischcrémaillère

DeutschFeststellsegment (Handbremse)

Französischcrochet

DeutschFanghaken (Unterlenker)

Französischcrochet automatique

DeutschAutomatik-Fanghaken

Französischcrochet Cramer

DeutschCramer-Anhängerzugvorrichtung

Französischculasse

DeutschZylinderkopf

Französischculbuteur

Deutsch(voir jeu) Kipphebel

Französischcurseur

DeutschGleitstück

Französischcuve (filtre)

DeutschFiltertopf

Französischcuvette de roulement

DeutschLagerring, Lagerschale

Französischcylindrée (pompe)

DeutschVerdrängungsvolumen

Französischdébit d'huile résiduel

DeutschRestölmenge

Französischdébitmètre (carburant)

DeutschKraftstoffdurchflussmesser, -mengenmesser

Französischdébimètre à turbine

DeutschTurbinenzähler

Französischdécalcomanie de sécurité

DeutschWarnbildzeichen

Französischdéflecteur

DeutschAbweisscheibe, Scheibe

Französischdenture hélicoïdale

DeutschSchrägverzahnung

Französischdémarreur

DeutschAnlasser, Starter

Französischdépressiomètre

DeutschUnterdruckprüfer

Französischen dérivation

Deutschauf Bypass-Leitung montiert

Französischdeshydrateur

DeutschEntfeuchter, Filtertrockner

Französischdétendeur thermostatique

DeutschExpansionsventil (thermostatisch gesteuert)

Französischdiaphragme

DeutschMembran, Drosselscheibe

Französischdifférentiel

DeutschAusgleichgetriebe

Französischdirection hydrostatique

Deutschhydrostatische Lenkung

Französischdisque

Deutschinnere Lamelle (Kupplung)

Französischdisque de frein

DeutschBremsscheibe

Französischdisque de friction

DeutschReibscheibe

Französischdistributeur

DeutschSteuerventil, Wegeventil

Französischdistributeur auxiliare

DeutschZusatzsteuerventil, Hubventil Zusatzventil

Französischdistributeur à centre fermé

DeutschSteuerventil mit geschlossenem Zentralkreis

Französischdistributeur de direction

DeutschLenksteuerventil

Französischdistributeur de relevage

DeutschHubsteuerventil, Hubverteiler

Französischdiviseur de débit

DeutschStromteilerventil, Mengenteiler

Französischdouille (outil)

DeutschSteckschlüsseleinsatz

Französischdurite

DeutschKühlflüssigkeitsschlauch, Heizschlauch

Französischéclaté

Deutschin Einzelteile aufgelöste Darstellung

Französischécrou cannelé

DeutschKeilprofilmutter, Spannmutter

Französischécrou à crenaux

DeutschKronenmutter

Französischécrou de bloquage

DeutschSperrmutter

Französischeffort

DeutschZugkraft (Anbaugerät)

Französischélectrovalve

DeutschElektroventil

Französischélinguer

Deutschin Hebegeschirr aufnehmen

Französischembout à rotule

DeutschGelenkkopf

Französischembrayage à diaphragme

DeutschMembrankupplung

Französischembrayage double disque

DeutschZweischeibenkupplung

Französischembrayage à engagement

Deutschmit mechanischer Einrückung mechanique (spring loaded)

Französischembrayage à engagement

Deutschmit hydraulischer Einrückung hydraulique (pessure loaded)

Französischembrayage humide = embrayage multidisque à bain huile

DeutschNasskupplung, in Öl laufende Mehrscheibenkupplung (Lamellen-)

Französischembrayage monodisque

DeutschEinscheibenkupplung

Französischembrayage moteur

DeutschHauptkupplung

Französischembrayage poussé

DeutschDruckkupplung

Französischembrayage principale

DeutschFahrantriebskupplung

Französischembrayage de prise de force

DeutschZapfwellenkupplung

Französischemmancher à force

Deutscheinbauen, einpressen, aufpressen

Französischempattement

DeutschRadstand

Französischensemble

DeutschBaugruppe

Französischensemble différentiel

DeutschDifferential

Französischensemble d'indexage

DeutschVerriegelungseinheit

Französischentretoise

DeutschDistanzstück, Büchse Gegenkolben (Hinterachstrichter)

Französischentretoise boîte de vitesse

DeutschZwischengehäuse

Französischépaulement

DeutschAbsatz, Bund

Französischépicycloïdal (voir train)

Französischépingle

DeutschSicherungsklammer, Sicherungsbügel

Französischéquilibreur

Französischessieu avant

DeutschVorderachse

Französischessai sur route

DeutschProbefahrt

Französischétherstart

DeutschÄtherstarthilfe

Französischfaisceau

DeutschKabelbaum, Kabelsatz, Kabel

Französischfeu de croisement

DeutschAbblendlicht

Französischfeu de détresse

DeutschWarnblinkanlage

Französischfeu de direction

DeutschBlinkleuchte

Französischfeu de position

DeutschBegrenzungsleuchte

Französischfeu tournant (gyrophare)

DeutschRundumkennleuchte

Französischfeuilleté (verre)

DeutschVerbundglas

Französischfiltre extérieur

DeutschAussenfilter

Französischflasque

DeutschLagerschild

Französischflèche de courroie

DeutschKeilriemenspannung

Französischflèche de remorque

DeutschZuggabel

Französischflexible de commande

DeutschSteuerleitung

Französischflottant

Deutsch"Schwimmstellung" (position distributeur)

Französischfourchette

DeutschSchaltgabel

Französischfourreau

DeutschHülse

Französischfourrière

DeutschWendestelle (auf Feld)

Französischfreinage assisté

DeutschServobremse

Französischfrein à main

DeutschHandbremse, Feststellbremse de stationnement

Französischfrein de synchro

DeutschBremsring

Französischfrein électromagnetique

Deutschelektromagnetische Bremse

Französischfretté

Deutschaufgeschrumpft

Französischfusée

DeutschAchsschenkel

Französischgarant

DeutschSchutzabdeckung, Schutzteil, Schutzbügel, Schutzprofil

Französischgarniture (disq. d'embrayage) Belag

Französischgicleur

DeutschEinspritzdüse

Französischgorge de lubrification

DeutschSchmiernut

Französischgoujon

DeutschStiftschraube

Französischgoujon guide

DeutschFührungstift, Führungsstehbolzen, Führungsstiftschrauben, Führungsbolzen

Französischgoujon de roue

DeutschRadbolzen

Französischgoupille

DeutschVorsteckstift, Splint

Französischgoupille (fendue)

DeutschSplint

Französischgoupille elastique

DeutschSpannstift (cylindrique creuse)

Französischgoupille spirale

DeutschSpiralspannstift

Französischgraisse miscible

Deutschmischbares Fett

Französischgraisseur

DeutschSchmiernippel

Französischgrille

DeutschBefestigungsblock (an Schaltdeckel)

Französischgrille d'aération

DeutschLuftleitgitter

Französischgyrophare

DeutschRundumkennleuchte

Französischhabillage du tableau de bord

DeutschVerkleidung des Armaturenbretts

Französischhydraulique auxiliaire

DeutschZusatzhydraulik

Französischimmergé (frein)

Deutschnass

Französischindexage de verrouillage

DeutschVerriegelung (Schaltstange)

Französischindicateur de position

DeutschStellungsanzeige

Französischinjecteur

DeutschEinspritzdüse

Französischintermix

DeutschIntermix (Zugkraft, Position)

Französischinverseur (de marche)

DeutschUmkehrgetriebe, Reversierungsschalter

Französischjauge à carburant

DeutschTankfüllstandsgeber

Französischjauge de profondeur

DeutschTiefenlehre

Französischjet

DeutschTreibdorn

Französischjeu de cales

DeutschFühlerlehre

Französischjeu de culbuteurs

DeutschVentilspiel

Französischjoint 3 lèvres

DeutschDichtung mit drei Lippen

Französischjoint

DeutschDichtring

Französischjoint cassette

DeutschKassettendichtung

Französischjoint composite

DeutschVerbunddichtung

Französischjoint racleur

DeutschAbstreifdichtung

Französischjoint torique

DeutschRundschnurring, O-Ring

Französischjonc

DeutschSprengring, Sicherungsring

Französischjumelage

DeutschDoppelbereifung

Französischlanguette

DeutschLasche

Französischlestage liquide

Französischlevier d'accélérateur à main

DeutschHanddrehzahlverstellung

Französischlevier cranté

DeutschZahnhebel

Französischlevier d'inverseur

DeutschReversierungshebel

Französischlevier de vitesse

DeutschBereichs- und Gangschalthebel

Französischligne d'entrainement

DeutschAntriebsstrang

FranzösischLS = Load Sensing

Französischlubrification par barbotage

DeutschTauchschmierung (splash lubrication)

Französischlubrification sous pression

DeutschDruckschmierung

Französischmanette d'accélérateur

DeutschHandgashebel

Französischmaître-cylindre

DeutschHauptzylinder

Französischmanchon (direction)

DeutschÜbertragungsmuffe

Französischmanchon de roulement (cardan)

DeutschLagerbuchse, Lagermuffe

Französischmanchon (synchro)

DeutschSchaltmuffe, Muffe, Hülse, Schiebehülse, Schieber, Synchronisierung

Französischmanchon d'accouplement

DeutschKupplungsmuffe

Französischmanchon d'admission

DeutschZuleitungsstutzen

Französischmanchon crabot

DeutschKlauenkupplung

Französischmanocontact

DeutschDruckschalter

Französischmanuel

DeutschReparaturleitfaden, Werkstatthandbuch

Französischmarche pied

DeutschTrittstufe

Französischmasse avant

DeutschFrontgewicht, vorderes Gewicht

Französischmasse ventral

DeutschZwischenachsgewicht

Französischmécanisme

DeutschKupplungsmechanismus

Französischmecanisme d'immobilisation

DeutschSperrmechanismus

Französischmontant

DeutschKabinenposten, Türsäule, Säule

Französischmoteur embiellé

DeutschRumpfmotor (Austausch)

Französischmoyeu à x trous

Deutschx-Lochnabe

Französischmoyeu de crabot

DeutschNabe der Klauenschaltung

Französischmoyeu d'embrayage

DeutschKupplungsnabe

Französischmoyeu d'entrainement

DeutschAntriebsnabe

Französischmoyeu d'entrainement PDF

DeutschNabe, Mitnehmerflansch

Französischmoyeu de synchro

DeutschNabe

Französischmoyeu porte joint

DeutschDichtringhalteflansch

Französischneutre

DeutschTotlage, Leerlaufstellung, Neutralstellung

Französischn° de série

DeutschSer.-Nr.

Französischoeil d'attelage

DeutschZugöse

Französischoutil service

DeutschSpezialwerkzeug, Sonderwerkzeug, Wartungswerkzeug

Französischpalan roulant

Deutschfahrbare Winde

Französischpasse cloison

DeutschWanddurchführung, Verbindungsteil

Französischpatin (fourchette)

DeutschFührung, Auflagerschuh

Französischpatin (embrayage)

DeutschReibplättchen

Französischpatinage admissible

DeutschRadschlupfgrenze

Französischpatte

DeutschBefestigungsplatte, -ansatz, Rastung (Lichtmaschine)

FranzösischPDF

DeutschZapfwelle, Nebenabtriebswelle

Französischpédale d'accélérateur

DeutschDrehzahlverstellpedal

Französischpeson

DeutschFederwaage

Französischphares

DeutschFernlicht

Französischpignon cloche

DeutschKupplungszahnrad

Französischpignon d'attaque

DeutschAntriebsrad, Antriebskegelrad, Triebling

Französischpignon commande 4M

DeutschZahnrad der Allradsteuerung

Französischpignon d'entrée

DeutschAntriebsrad

Französischpignon fou de marche arrière

DeutschRücklaufrad

Französischpignon de marche avant

DeutschVorlaufrad

Französischpignon lanceur (démarreur)

DeutschAnlasserritzel

Französischpignon menant

DeutschAntriebsrad

Französischpignon mené

DeutschAbtriebsrad

Französischpignon de renvoi

DeutschRücklaufrad

Französischpignon à taille hélicoïdale

Deutschschrägverzahntes Rad

Französischpignon de vilebrequin

DeutschKurbelwellenrad

Französischpilier

DeutschKabinenposten, Türsäule, Säule

Französischpincement

DeutschVorspur

Französischpion

DeutschStift

Französischpion de centrage

DeutschZentrierstift

Französischpiston de commande

DeutschSteuerkolben

Französischpiston de frein

DeutschBremszylinder

Französischpiston-tiroir-pilote

DeutschSteuerschieber

Französischpiton de remorque

DeutschAnhängerbolzen

Französischpivot

DeutschSchwenkgehäusebolzen (Endantrieb, Vorderrad)

Französischpivot d'essieu

DeutschAchsschenkelbolzen

Französischplanetaire (tr. épicycloïdal)

DeutschSonnenrad (Umlaufgetriebe)

Französischplanetaire (différentiel)

DeutschAchswellenrad

Französischplaque d'adaptation moteur

DeutschMotorflansch

Französischplaque antibruit

DeutschGeräuschdämmung

Französischplaque d'adaptation

DeutschDistanzplatte

Französischplaque d'appui

DeutschLagerscheibe

Französischplaque d'arrêt

DeutschAnlaufplatte, Anschlagplatte, Sicherungsblech

Französischplaque de distribution

DeutschSteuerscheibe (Verstellpumpe)

Französischplaque de fermeture

DeutschAbschlussplatte

Französischplaque de friction

DeutschSchleissplatte (Zahnradpumpe)

Französischplaque de visite

DeutschInspektionsdeckel

Französischplateau de frein

DeutschBremsplatte

Französischplateau de friction

DeutschDruckplatte (Kupplung), Reiblamelle (Mehrscheibenkupplung)

Französischplateau de pression

DeutschDruckplatte (Kupplung)

Französischplateau intermédiaire

DeutschZwischenscheibe

Französischplongeur (de solénoïde)

DeutschTauchkolben

Französischpompe d'alimentation

DeutschKraftstofförderpumpe

Französischpompe à engrenages à deux étages

DeutschTandemzahnradpumpe doppelte Zahnradpumpe à deux éléments

Französischpompe à cylindrée

DeutschVerstellpumpe variable

Französischpompe à excentrique

DeutschSichelpumpe

Französischpompe de gavage

DeutschAufladepumpe

Französischpompe de tarage

DeutschPumpe mit Druckeinstellung

Französischpont arrière

DeutschHinterachse

Französischpont avant

DeutschFronttriebachse

Französischpontet

DeutschFelgenklammer

Französischporte butée

DeutschAusrücker

Französischporte-couronne

DeutschAußenkranzhalter (Dynashift)

Französischporte couronne

DeutschAntriebsrad (Endantrieb)

Französischporte joint

DeutschDichtringkäfig

Französischporte satellites

DeutschPlanetenradträger, Ausgleichgehäuse

Französischporte de visite = plaque d. v.

Französischpoulie avant moteur

Deutschvordere Motorscheibe

Französischpoussoir

DeutschVordrücker

Französischpoussoir

DeutschVentilstössel

Französischprécharge (roulement)

DeutschVorspannung (Presspassung)

Französischpréchauffage

DeutschVorglühen

Französischpré-engagement

Deutschmit Voreintasten arbeitender (Starter)

Französischpresse à balles rondes

DeutschRundballenpresse

Französischpression d'attente

DeutschRuhedruck

Französischpression de gavage

DeutschAufladedruck

Französischpression de modulation

Französischpression de suralimentation

DeutschNachladedruck

Französischprise diagnostic

DeutschDiagnoseanschluss

Französischprise de force

DeutschZapfwelle

Französischprise de force démontable

DeutschWechselzapfwelle

Französischet crabotable

Französischprise de force indépendante

Deutschunabhängige Zapfwelle

Französischprise de force economique

DeutschSparzapfwelle

Französischprise de purge

DeutschAnschluss für Entlüftungsleitung

Französischprojecteur travail

DeutschArbeitsscheinwerfer

Französischprojecteur route

DeutschScheinwerfer

FranzösischPTO

DeutschZapfwelle

FranzösischPTO proportionelle

DeutschWegzapfwelle (à l'avancement)

Französischpupitre de plafond

Deutschobere Konsole

Französischraccord banjo

DeutschHohlanschluss

Französischraccord coudé

Deutschabgewinkelter Anschluss

Französischradar

DeutschRadar

Französischrampe

DeutschSpritzgestänge (PAVT-Räder)

Französischrampe de culbuteurs

DeutschKipphebelachse

Französischrapport changement de rapports

DeutschSchaltbereich (Stufe) Gangwechsel

Französischrécepteur

Deutschangetriebene (gesteuerte) Funktion

Französischrecharge

DeutschAufladen (Klimaanlage)

Französischrechauffage

DeutschVorglühen, Vorglühstellung

Französischrécupérateur d'huile

DeutschÖlspeicher, Ölsammler

Französischrechange/service (bulletin)

DeutschWartung

Französischréduction finale

DeutschEndantrieb (Achsuntersetzung)

Französischréférence

DeutschTeil-Nr. (Referenz -Punkt in Zeichnungen)

Französischrefroidisseur

DeutschÖlkühler, Kühlkörper

Französischregulateur de débit

DeutschDurchflussregler

Französischrelais de câble

DeutschZugverbindung

Französischrelevage

DeutschHubwerk

Französischrelevage eléctronique

Deutschelektronische Regelhydraulik (EHR) elektrische Hubwerkregelung

Französischremorque semi-portée

DeutschAufsattelanhänger

Französischreniflard

DeutschMotorentlüftungsrohr, Entlüftungsventil, Entlüfter

Französischréservoir auxiliaire

Deutschzusätzlicher Kraftstofftank

Französischréservoir à expansion

DeutschAusgleichbehälter

Französischréservoir de frein

DeutschBremsflüssigkeitsbehälter

Französischresort compensateur

DeutschAusgleichfeder

Französischrestricteur

DeutschDrossel, Einschnürung, Begrenzungsventil

Französischrondelle Belleville

DeutschTellerfeder

Französischrondelle butée

DeutschAnlaufscheibe, Anschlagscheibe

Französischrondelle de retenue

DeutschSicherungsscheibe

Französischrondelle elastique

DeutschTellerscheibe

Französischrondelle d'épaisseur

DeutschAbstandsscheibe

Französischrondelle expansible

DeutschTellerscheibe

Französischrondelle à ergots

DeutschZapfenscheibe

Französischrondelle de friction

DeutschDruck-, Reibscheibe

Französischrondelle Grower

DeutschFederring

Französischrondelle de maintien

DeutschSicherungsscheibe

Französischrondelle de progressivité

DeutschScheibe für progressives Einrücken

Französischrondelle de rebond

DeutschPrellscheibe

Französischrondelle sphérique

DeutschAnlaufscheibe

Französischrotule

DeutschAnbauhohlkugel (Unterlenker) Gelenk, Kugelgelenk

Französischrotule de direction

Deutschäußeres Spurstangenteil mit Kugelgelenk und Bolzen

Französischroue libre (démarreur)

DeutschRollenfreilauf

Französischroue PAVT (x rails)

Deutsch(X-Zug)-Verstellfelge

Französischroulement à rouleaux coniques

DeutschKegelrollenlager

Französischroulement à rouleaux

DeutschZylinderrollenlager cylindriques

Französischsatellite

DeutschPlanetenrad (Umlaufgetriebe)

Französischsatellite

DeutschAusgleichkegelrad (Differential)

Französischsécurité de démarrage

DeutschStartsicherheitsschalter

Französischsegment (piston)

DeutschVerdichtungsring

Französischsegment d'étanchéité

DeutschDichtelement

Französischsegment guide

DeutschFührungsring

Französischselecteur

DeutschWählklaue, Wählschalter, Selektor, Umkehrschalter

Französischsemelle de fixation

DeutschBefestigungsfuß

Französischservofrein

DeutschServobremse

Französischsiège de ressort

DeutschFedersitz

Französischsilent-bloc

DeutschSilentbloc, -blöcke

Französischsolénoïde

DeutschMagnetventil

Französischsolénoïde d'arrêt

DeutschAbstellventil

Französischsoufflet

DeutschStaubschutz, Schutzbalg

Französischsous-solage

DeutschTiefenlockern (Pflügen)

Französischspeedshift

DeutschSpeedshift (Lastschaltgetriebe)

Französischstabilisateur

DeutschStabilisator

Französischstator

DeutschZahnradpumpe (Lenkung)

Französischstop électrique

DeutschElektrostop

Französischsupport

DeutschLagerbock (Bolzen, Achsen)

Französischsupport avant

DeutschAchsbock

Französischsupport (embrayage)

DeutschKupplungsdeckel

Französischsupport (rond. B)

DeutschFederaufnahme

Französischsupport de câble

DeutschBowdenzughalter

Französischsupport de crochet

DeutschAnhängerkupplung

Französischsupport de 3.point

Deutschoberer Anlenkpunkt

Französischsupport stabilisateur

DeutschStabilisatorhalterung

Französischsynchro

DeutschSynchronisierung

Französischsynchroniseur

DeutschSynchronisierung, Schieber (voir manchon)

Französischsystème d'amortissement

DeutschTransportschwingungsdämpfung en transport

Französischtable de conversion

DeutschUmrechnungstabelle

Französischtableau de bord

DeutschInstrumententafel

Französischtambour de sélection

DeutschSteuerschieber

Französischtaquet de centrage

DeutschZentriernase

Französischtaux de patinage

Französischtélérupteur

Französischtémoin de charge batterie

DeutschLadekontrollampe

Französischterrage

DeutschEinziehen

Französischterrage rapide

DeutschSchnelleinzug (in den Boden)

Französischtesteur programmateur

DeutschPrüf- und Programmiergerät

Französischtête de bielle

DeutschPleueldeckel

Französischtête de pilotage

DeutschPilotventilgehäuse

Französischthermostart

DeutschThermostart

Französischtige

DeutschSchaft

Französischtige de commande

DeutschRegelstange (Einspritzpumpe)

Französischtige de commande de vitesses

DeutschSchaltstange

Französischtige du diaphragme

DeutschMembranstange

Französischtige guide

DeutschVorwahlstange

Französischtige de poussée (maître c.)

DeutschDruckstange

Französischtirant

DeutschHubarm

Französischtirant de relevage

DeutschOberlenker

Französischtiroir

DeutschSchieber

Französischtiroir compensateur

DeutschAusgleichschieber

Französischtouche de comparateur

DeutschTaststift der Messuhr

Französischtourillon

DeutschZapfen

Französischtracteur plateforme

DeutschPlattformschlepper (ohne Kabine)

Französischtrain épicycloïde

DeutschUmlaufgetriebe

Französischtraité à coeur

Deutschdurchgehend gehärtet

Französischtransmission

DeutschÜbersetzung

Französischtransmission de cardan

DeutschKreuzgelenkwelle

Französischtraverse support (pont avant)

DeutschStütztraverse

Französischtrempé (verre)

DeutschSekuritglas

Französischtringle

DeutschGestänge

Französischtroisième point

Deutschoberer Anlenkpunkt

Französischtrompette

DeutschAchstrichter

Französischtube de contrôle de débit

DeutschDurchflussmengen-Kontrolleitung

Französischtube d'échappement

DeutschAbgasleitung

Französischtube de lubrification

DeutschSchmierleitung

Französischtube de purge

DeutschEntlüftungsleitung, Ablassleitung

Französischtube transfert

DeutschÜbertragungsleitung

Französischturbine (pompe à eau)

DeutschFlügelrad

Französischturbo (compression) = turbocompresseur

DeutschTurbolader

Französischtuyau d'alimentation

DeutschVorlaufleitung (Kraftstoff) Verteilerrohr (Öl)

Französischtuyau de purge

DeutschEntlüftungsrohr

Französischtuyau de refoulement

DeutschKraftstoffleitung combustible

Französischvacuo-contact

DeutschUnterdruckschalter

Französischvalve combinatrice de débit

DeutschStromeinleitungsventil

Französischvalve diviseuse des débit

DeutschTeilerventil

Französischvalve d'embrayage

DeutschKupplungsventil

Französischvalve de freinage de

DeutschAnhängerbremsventil remorque

Französischvalve de maintien de pression

DeutschDruckregelventil

Französischvalve navette

DeutschUmschaltventil

Französischvalve de priorité direction

DeutschLenkprioritätsventil

Französischvalve de relevage

DeutschHubventil

Französischvalve de repartition

DeutschZuteilungsventil

Französischveille

DeutschWachbetrieb

Französischveilleuse

DeutschParklicht

Französischventilateur viscostatique

DeutschVentilator mit Visco-Kupplung

Französischverin

DeutschHydraulikzylinder, Arbeitszylinder

Französischverin de direction

DeutschLenkungszylinder, Lenkzylinder

Französischverin de retenue

DeutschRückhaltefeder

Französischvernis sec

DeutschGleitlack

Französischverrou (fourchette)

DeutschSicherungsbolzen

Französischverrou (doit ouvrant)

DeutschGasdruckdämpfer

Französischverrou de gamme

DeutschBereichsverriegelung

Französischverrou de jumelage des pedales

DeutschVerriegelung der Pedale untereinander

Französischverrou mécanique

Deutschmechanische Veriegelung

Französischverrouillage réglable

Deutschverstellbare Verriegelung

Französischversion 2 vitesses

DeutschZweigangausführung

Französischvilebrequin

DeutschKurbelwelle

Französischvis d'arrêt

DeutschHalteschraube

Französischvis pointeau

DeutschStellschraube, Schraube mit Spitze Sicherungsschraube

Französischvis de reglage

DeutschStellschraube

Französischvis TORX

Französischvisioporteur

DeutschFreisichtschlepper

Französischvoie mini

Deutschminimale Spurweite

Französischvoile de roue

DeutschRadscheibe, Radkörper

Französischvolant moteur

DeutschSchwungrad

Französischvoyant

DeutschKontrollanzeige Warnleuchte

Englischalarm mode

DeutschAlarmbetrieb

Englischalarm PTO-mode

DeutschZapfwellenalarmbetrieb

Englischbad parameter

Deutschschlechter Parameter

Englischbrake switch

DeutschBremsschalter

Englischbutton

DeutschSchaltknopf

Englischclosed center load sensing system

DeutschHydraulik mit geschlossenem Zentralkreis

Englischclutch switch

DeutschKupplungsschalter

Englischcouncil tractor

DeutschFreisichtschlepper

Englischdashboard

DeutschInstrumententafel

Englischdiagnostic

DeutschDiagnose

Englischdifferential bearing

DeutschAusgleichgetriebelager

EnglischDiff Lock

DeutschDifferentialsperre

EnglischDiff Lock switch

DeutschSchalter der Differentialsperre

Englischengine speed sensor

DeutschSensor der Motordrehzahl

Englischforward speed sensor

DeutschSensor der Fahrgeschwindigkeit

Englisch4WD switch

DeutschSchalter des Allradantriebs

Englischgearbox cover

DeutschGetriebegehäuse

Englischgearbox selection cover

DeutschSchaltdeckel

Englischguide

DeutschFührung

Englischharness

DeutschKabelbaum

EnglischHILO-switch

DeutschHiLo-Schalter

Englischlift switch

DeutschHubschalter

Englischlight

DeutschKontrolleuchte

Englischlow speed PTO

DeutschZapfwelle mit niedriger Drehzahl

Englischmultimeter

DeutschVielfachmessgerät

Englischno program

Deutschkein Programm

Englischpin

DeutschStift

Englischpre-load

DeutschVorspannung

Englischpressure switch

DeutschDruckschalter

EnglischPTO Power Take Off

DeutschZapfwelle

EnglischPTO speed sensor

DeutschSensor der Zapfwellendrehzahl

EnglischPTO switch

DeutschZapfwellenschalter

Englischpull-type clutch

Deutschgezogene Kupplung

Englischrange

DeutschBereich (Schaltung)

Englischrear axle

DeutschHinterachsgehäuse

Englischrelease bearing carrier

DeutschAusrücker

Englischreverse shuttle

DeutschReversierungsschalter

Englischshim

DeutschEinstellscheibe

Englischsleep mode

DeutschRuhebetrieb

Englischsocket

DeutschSteckschlüsseleinsatz

Englischspacer

DeutschDistanzstück

Englischspecial service tool

DeutschSpezialwerkzeug

Englischspool valve

DeutschWegeventil

Englischstarter

DeutschAnlasser

Englischsuffix

DeutschIndex (Nummer)

Englischtemperature sensor

DeutschTemperatursensor

Englischtest lead

DeutschPrüfleitung

Englischtester programmer

DeutschPrüf- und Programmiergerät

Englischtransaxle

DeutschHinterachsgehäuse (mit Differential)

Englischwedge

DeutschKeil

Englischwork mode

DeutschArbeitsbetrieb

Französischmanchon / moyeu — Synchronisierung

DeutschSchaltmuffe / Nabe (Synchronkörper) — Synchronisierung

Französischanneau de synchro — Synchronisierung

DeutschSynchronring — Synchronisierung

Französischcône de synchro — Synchronisierung

DeutschSynchronkegel — Synchronisierung

Französischroue de la vitesse — Synchronisierung

DeutschGangrad — Synchronisierung

Französischplanétaire — Umlaufgetriebe

DeutschSonnenrad — Umlaufgetriebe

Französischporte-satellites — Umlaufgetriebe

DeutschPlantenradträger — Umlaufgetriebe

Französischsatellite — Umlaufgetriebe

DeutschPlanetenrad — Umlaufgetriebe

Französischcouronne porte couronne — Umlaufgetriebe

DeutschAußenkranz, Hohlrad Antriebsrad (Endantrieb) — Umlaufgetriebe

Französischpignon d'attaque — Ausgleichgetriebe

DeutschAntriebskegelrad — Ausgleichgetriebe

Französischcouronne — Ausgleichgetriebe

DeutschTellerrad — Ausgleichgetriebe

Französischplanétaire — Ausgleichgetriebe

DeutschAchswellenrad — Ausgleichgetriebe

Französischsatellite — Ausgleichgetriebe

DeutschAusgleichrad — Ausgleichgetriebe

Französischporte satellite — Ausgleichgetriebe

DeutschAusgleichgehäuse — Ausgleichgetriebe