684 terms

Frenchaccouplement femelle

GermanKupplungsdose (Hydraulik)

Frenchaccouplement rapide

GermanSchnellanschluss

Frenchaccoupler (pédales)

Germanverriegeln

Frenchaccumulateur

GermanHydrospeicher

Frenchacier carbon nitruré (traité à coeur)

GermanKarbonnitrierstahl (durchgehärtet)

Frenchacier écroui

Germankaltverfestigter Stahl

Frenchacier fritté

Germangesinterter Stahl

Frenchacier nitruré

GermanNitrierstahl

Frenchagent

GermanService-Agent

Frenchagrafe = épingle

Frenchalternateur

GermanGenerator

Frenchamortissement de transport

GermanTransportdämpfung

Frenchamortisseur de vibration

GermanSchwingungsdämpfer (Kurbelwelle)

Frenchangle de braquage

GermanLenkeinschlag

Frenchangle de calage statique

GermanEinspritzzeitpunkt

Frenchanneau de synchro

GermanSynchronring, Synchronsicherung (auch Synchro ohne n)

Frenchanneau d'arrêt

GermanSprengring

Frenchanneau de frottement

GermanDichtringkäfig

Frencharbre à bride

GermanAchswelle mit Flansch

Frencharbre d'entrée

GermanAntriebswelle

Frencharbre intermédiaire

GermanVorgelegewelle

Frencharbre inverseur

GermanUmkehrgetriebewelle

Frencharbre PDF

GermanZapfwelle

Frencharbre PDF crabotable

GermanZapfwelle mit Klauenschaltung

Frencharbre PDF démontable

Germanaustauschbare Zapfwelle

Frencharbre de relevage

GermanHubwelle

Frencharbre de renvoi

GermanHauptwelle, Vorgelegewelle

Frencharbre de roue

GermanAchs-,Radantriebswelle

Frencharbre de sortie

GermanAbtriebswelle

Frencharbre planétaire

GermanSonnenradwelle

Frencharbre primaire

GermanAntriebswelle

Frencharbre secondaire

GermanNebenwelle

Frencharbre de transfert

GermanAntriebswelle des Hinterachsgetriebes

Frencharrêt de gaine

GermanBowdenzuganschlag

Frencharrêtoir

GermanAnschlag

Frenchattelage

GermanDreipunktgestänge

Frenchattelage à crochet

GermanFanghaken

Frenchautoreglable

Germanautomatisch nachstellend (Kupplungssteuerung)

Frenchauxiliaire (voir hydraulique)

Frenchavertisseur

GermanHupe

Frenchaxe

GermanBolzen (z.B. Schalthebel)

Frenchaxe de commande

GermanSteuerachse (Handbremse)

Frenchaxe de fusée

GermanAchsschenkelbolzen

Frenchaxe de piston

GermanKolbenbolzen

Frenchaxe de satellite

GermanPlanetenradachse

Frenchaxe de pivot

GermanDrehzapfen

Frenchbague

GermanLagerbuchse (Kipphebel, Nockenwelle)

Frenchbague cannelée

GermanKeilnutenring

Frenchbague crabot

Germaninnenverzahnte Buchse

Frenchbague de pied de bielle

GermanPleuelbuchse

Frenchbague d'usure

GermanSchleissring

Frenchbaladeur

GermanSchieber

Frenchbarème de temps de

Germanréparation (voir catalogue)

Frenchbarre d'attelage

GermanZugpendelträger

Frenchbarre d'attelage oscillante

GermanZugpendel

Frenchbarre d'accouplement

GermanSpurstange

Frenchbarre inférieure

GermanUnterlenker

Frenchbarre de 3ième point

GermanOberlenker

Frenchbarre de poussée

GermanDruckstange

Frenchbarre oscillante

GermanZugpendel

Frenchbarre de traction

GermanZugstange

Frenchbarre à trous

GermanAckerschiene

Frenchbarrette d'alimentation

GermanVersorgungsschiene

Frenchbarrette collecteur

GermanSammelschiene

Frenchbarrette d'alimentation

GermanVersorgungsschiene

Frenchbarrette hydraulique

GermanHydraulikschiene

Frenchbarrillet

GermanTrommel (Verstellpumpe)

Frenchbati

GermanRahmen, Gestell

Frenchbiellette

GermanSchwingarm

Frenchbiellette de direction

GermanLenkhebel

Frenchbloc calorstat

GermanKühlblock

Frenchbloc de distribution

GermanWegeventilblock

Frenchbloc d'entrée

GermanEingangsblock

Frenchbloc de priorité

GermanPrioritätsblock

Frenchbloc moteur embiellé

GermanRumpfmotor

Frenchboîtier 4 RM

GermanBaugruppe Kupplung Allradantrieb

Frenchboîtier cloche

GermanKupplungskorb

Frenchboîtier électronique

GermanRechner

Frenchboîtier d'embrayage

GermanKupplungsgehäuse

Frenchboîtier d'entrée

GermanVorschaltgruppe, Antriebskasten, Eingangsgetriebe, Antriebsgehäuse

Frenchboîtier de frein à main

GermanHandbremsgehäuse, Feststellbremsblech

Frenchboîtier de direction

GermanLenksteuerventil

Frenchboîtier de pivot

GermanAchsgelenkgehäuse

Frenchboîtier transfert 4RM

GermanVerteilergetriebe

Frenchbielle

GermanPleuel

Frenchbol de décantation

GermanAbscheider (Kraftstoff)

Frenchbonhomme de verrouillage

GermanVerriegelungsstift, -ansatz, -bolzen, -zapfen

Frenchbouchon

GermanStopfen, Verschlussstopfen

Frenchbouchon capteur température

GermanStopfen des Temperatursensors

Frenchbouchon circuit d'huile

GermanÖlkanalstopfen

Frenchbouchon cuvette

GermanHohlstopfen

Frenchbouton de commande

GermanSchaltknopf (Allrad, Schaltgruppe)

Frenchbras extensible

GermanTeleskoparm

Frenchbras inférieurs

GermanUnterlenker

Frenchbras de levier de vitesse

GermanSchalthebelarm

Frenchbras de relevage (sing.)

GermanHubarm, Hubstange

Frenchbras de relevage (pluriel)

GermanGestänge

Frenchbroche

GermanBolzen (Anhängerkupplung)

Frenchbruiteur

Germanakustischer Warnmelder

Frenchbulletin de service

GermanInformationsblatt

Frenchbuse de radiateur

GermanWindführungsblech

Frenchbutée (roue)

GermanFelgenklammer-Zwischenstück

Frenchbutée (embrayage)

GermanAusrücklager (Kupplung)

Frenchbutée de braquage

GermanLenkanschlag

Frenchbutée de câble

GermanBowdenzug-Aufnahme, Bowdenzughalter

Frenchbutée de debattement

German(Durchfederungs-)Anschlag

Frenchbypass

GermanÜberstromleitung

Frenchcabine (tracteur)

GermanFahrerstand

Frenchcâble d'accélérateur

GermanDrehzahlverstellzug

Frenchcable de commande

GermanBowdenzug

Frenchcache culbuteurs

GermanKipphebelabdeckung

Frenchcage de joint

GermanDichtringgehäuse

Frenchcalandre

GermanKühlerschutz

Frenchcale d'épaisseur

GermanAusgleichscheibe, Beilagescheibe, Abstandsscheibe

Frenchcale de réglage

GermanEinstellscheibe, Ausgleichscheibe

Frenchcannelures

GermanKeilnuten, Kerben (dreieckig) Keilwellenverbindung, Kerbverzahnung

Frenchcapacité (relevage)

GermanHubkraft

Frenchcapot

GermanHaube

Frenchcapteur d'avancement

GermanSensor der Vorschubgeschwindigkeit (Hub)

Frenchcapteur d'effort

GermanZugkraftsensor, Kraftmessbolzen

Frenchcapteur de position

GermanPositionssensor, Lagesensor

Frenchcapteur de temperature

GermanTemperaturmessfühler (-sensor)

Frenchcardan

GermanGelenkwelle

Frenchcarter central

GermanZentralgehäuse, Hinterachsgehäuse

Frenchcarter de distribution

GermanSteuergehäuse

Frenchcarter pont (avant)

German(Vorder)Achskörper

Frenchcarter de pont arrière

GermanHinterachsgehäuse

Frenchcatalogue de temps de

GermanRichtzeitliste réparation

Frenchcémenté

Germaneinsatzgehärtet

Frenchcentrale clignotante

GermanBlinkgeber

Frenchà centre fermé (hydr.)

Germanmit geschlossenem Zentralkreis, load sensing

Frenchà centre ouvert (hydr.)

Germanmit offenem Zentralkreis

Frenchcérametallique

Germanmetallkeramisch

Frenchchandelle

GermanStütze

Frenchchape (cardan)

GermanGelenkgabel (Kreuzgelenk)

Frenchchapeau

GermanLagerdeckel

Frenchchapeau palier de vilebrequin

GermanHauptlagerblock

Frenchcharge

GermanKältemittelfüllung (Klimaanlage)

Frenchchargeur

GermanAnbaulader

Frenchchassis

GermanFahrgestell, Rahmen

Frenchchemise de cylindre

GermanZylinderlaufbuchse

Frenchchicane

GermanAblenkplatte

Frenchcirclip

GermanSicherungsring

Frenchcircuit d'alimentation

GermanKraftstoffsystem

Frenchcircuit extérieur

GermanZusatzhydraulik

Frenchclapet

GermanRückschlagventil

Frenchclapet anti-choc

GermanAntischockventil

Frenchclapet d'aspiration

GermanRückschlagventil

Frenchclapet de décharge

GermanDruckbegrenzungsventil

Frenchclapet de retenue

GermanSicherheitsventil

Frenchclavette

GermanPassfeder

Frenchclé à ergots

GermanHakenschlüssel

Frenchclignotant

GermanBlinkleuchte

Frenchclimatiseur

GermanKlimaanlage

Frenchcliquet

GermanKlinke

Frenchcloche

GermanKupplungskorb, Kupplungsgehäuse (Allrad)

Frenchcloche (distributeur)

GermanKappe

Frenchcloche sur levier

GermanSchalthebelbuchse, Glocke

Frenchcode accrochage ressort

GermanFedercode

Frenchcode défaut

GermanFehlercode

Frenchcode incident

GermanSchadenscode

Frenchcollecteur

GermanSammelanschluss, Gehäuse

Frenchcollecteur d'admission

GermanAnsaugkrümmer

Frenchcollecteur d'échappement

GermanAuspuffkrümmer

Frenchcollerette

GermanBund

Frenchcollier

GermanSchlauchklemme

Frenchcolonne de direction

GermanLenksäule

Frenchcommande d'accélerateur

GermanGaszug

Frenchcommande de coupure d'alimentation

GermanBedienung der Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr

Frenchcommande manuel

GermanHandgashebel d'accélérateur

Frenchcommandes externes

Germanexterne Hydraulikbetätigung

Frenchcommodo

GermanKombischalter

Frenchcommutateur de démarrage

GermanStartschalter

Frenchcomparateur

GermanMessuhr

Frenchcompas d'épaisseur

GermanTaster

Frenchcompteur totalisateur

GermanZähler

Frenchconcessionaire

GermanKonzessionär

Frenchcondenseur (climatis.)

GermanKondensator

Frenchcône de blocage

GermanSicherungskonus (Kurbelwellenscheibe)

Frenchcône de roulement

GermanLagerkegel, Kegelrollen, Kegellager, Kegel

Frenchcône de synchronisation

GermanSynchronbremse, Synchronkegel, Gangrad

Frenchconnecteur porte languette

GermanStecker

Frenchconsole de relevage

GermanKonsole der Regelhydraulik, Hubwerkkonsole

Frenchconsommation d'huile (piston)

GermanÖlabstreifring

Frenchcontacteur

GermanSchalter, Kontaktschalter

Frenchcontacteur de démarrage

GermanZündkontakt, Startschalter

Frenchcontacteur de sécurité de

GermanStartsicherheitsschalter démarrage

Frenchcontacteur de stop

GermanBremsschalter

Frenchcontre-écrou

GermanSicherungsmutter

Frenchcontre-plaque

GermanReiblamelle, äußere Lamelle (Kupplung), Zwischenscheibe

Frenchcontre-plaque

GermanAnpressplatte (Allrad-Kupplung)

Frenchcontrôle active de patinage

Germanaktive Schlupfkontrolle

Frenchcontrôle d'effort

GermanZugkraftregelung (Anbaugerät)

Frenchcontrôle de position

GermanPositionsregelung (Anbaugerät)

Frenchcoulisseau (embrayage)

French= manchon

Frenchcoulisseau

GermanFührung

Frenchcoupelle

GermanFederteller

Frenchcoupelles et demi-clavettes

GermanVentilsicherungen

Frenchcouple conique

GermanKegelradpaar, -antrieb

Frenchcoupleur

GermanKuppler, Verbindungsstück

Frenchcoupleur auxiliaire

GermanZusatzkuppler

Frenchcoupleur de crabot

GermanSchaltmuffe der Klauenschaltung

Frenchcouronne (différentiel)

GermanTellerrad

Frenchcouronne (train épicycloïdal)

GermanAußenkranz, Hohlrad (Umlaufgetriebe)

Frenchcouronne de démarrage

GermanAnlasserzahnkranz

Frenchcouronne de reduction

GermanUntersetzungszahnkranz, Hohlrad

Frenchcoussinet

GermanLagerbuchse

Frenchcoussinet tête de bielle

GermanPleuellagerschale

Frenchcouvercle

GermanKupplungskorb

Frenchcouvercle de relevage

GermanHubdeckel

Frenchcouvercle porte-joint

GermanDichtungshalterdeckel

Frenchcouvercle de sélection

GermanSchaltdeckel, Seitendeckel, Steuerdeckel

Frenchcroisillon (cardan)

GermanZapfenkreuz

Frenchcric rouleur

Germanfahrbarer Wagenheber

Frenchcrabot

GermanKlaue

Frenchcrépine (d'aspiration)

GermanAnsaugsieb, Saugkorb

Frenchcrémaillère

GermanFeststellsegment (Handbremse)

Frenchcrochet

GermanFanghaken (Unterlenker)

Frenchcrochet automatique

GermanAutomatik-Fanghaken

Frenchcrochet Cramer

GermanCramer-Anhängerzugvorrichtung

Frenchculasse

GermanZylinderkopf

Frenchculbuteur

German(voir jeu) Kipphebel

Frenchcurseur

GermanGleitstück

Frenchcuve (filtre)

GermanFiltertopf

Frenchcuvette de roulement

GermanLagerring, Lagerschale

Frenchcylindrée (pompe)

GermanVerdrängungsvolumen

Frenchdébit d'huile résiduel

GermanRestölmenge

Frenchdébitmètre (carburant)

GermanKraftstoffdurchflussmesser, -mengenmesser

Frenchdébimètre à turbine

GermanTurbinenzähler

Frenchdécalcomanie de sécurité

GermanWarnbildzeichen

Frenchdéflecteur

GermanAbweisscheibe, Scheibe

Frenchdenture hélicoïdale

GermanSchrägverzahnung

Frenchdémarreur

GermanAnlasser, Starter

Frenchdépressiomètre

GermanUnterdruckprüfer

Frenchen dérivation

Germanauf Bypass-Leitung montiert

Frenchdeshydrateur

GermanEntfeuchter, Filtertrockner

Frenchdétendeur thermostatique

GermanExpansionsventil (thermostatisch gesteuert)

Frenchdiaphragme

GermanMembran, Drosselscheibe

Frenchdifférentiel

GermanAusgleichgetriebe

Frenchdirection hydrostatique

Germanhydrostatische Lenkung

Frenchdisque

Germaninnere Lamelle (Kupplung)

Frenchdisque de frein

GermanBremsscheibe

Frenchdisque de friction

GermanReibscheibe

Frenchdistributeur

GermanSteuerventil, Wegeventil

Frenchdistributeur auxiliare

GermanZusatzsteuerventil, Hubventil Zusatzventil

Frenchdistributeur à centre fermé

GermanSteuerventil mit geschlossenem Zentralkreis

Frenchdistributeur de direction

GermanLenksteuerventil

Frenchdistributeur de relevage

GermanHubsteuerventil, Hubverteiler

Frenchdiviseur de débit

GermanStromteilerventil, Mengenteiler

Frenchdouille (outil)

GermanSteckschlüsseleinsatz

Frenchdurite

GermanKühlflüssigkeitsschlauch, Heizschlauch

Frenchéclaté

Germanin Einzelteile aufgelöste Darstellung

Frenchécrou cannelé

GermanKeilprofilmutter, Spannmutter

Frenchécrou à crenaux

GermanKronenmutter

Frenchécrou de bloquage

GermanSperrmutter

Frencheffort

GermanZugkraft (Anbaugerät)

Frenchélectrovalve

GermanElektroventil

Frenchélinguer

Germanin Hebegeschirr aufnehmen

Frenchembout à rotule

GermanGelenkkopf

Frenchembrayage à diaphragme

GermanMembrankupplung

Frenchembrayage double disque

GermanZweischeibenkupplung

Frenchembrayage à engagement

Germanmit mechanischer Einrückung mechanique (spring loaded)

Frenchembrayage à engagement

Germanmit hydraulischer Einrückung hydraulique (pessure loaded)

Frenchembrayage humide = embrayage multidisque à bain huile

GermanNasskupplung, in Öl laufende Mehrscheibenkupplung (Lamellen-)

Frenchembrayage monodisque

GermanEinscheibenkupplung

Frenchembrayage moteur

GermanHauptkupplung

Frenchembrayage poussé

GermanDruckkupplung

Frenchembrayage principale

GermanFahrantriebskupplung

Frenchembrayage de prise de force

GermanZapfwellenkupplung

Frenchemmancher à force

Germaneinbauen, einpressen, aufpressen

Frenchempattement

GermanRadstand

Frenchensemble

GermanBaugruppe

Frenchensemble différentiel

GermanDifferential

Frenchensemble d'indexage

GermanVerriegelungseinheit

Frenchentretoise

GermanDistanzstück, Büchse Gegenkolben (Hinterachstrichter)

Frenchentretoise boîte de vitesse

GermanZwischengehäuse

Frenchépaulement

GermanAbsatz, Bund

Frenchépicycloïdal (voir train)

Frenchépingle

GermanSicherungsklammer, Sicherungsbügel

Frenchéquilibreur

Frenchessieu avant

GermanVorderachse

Frenchessai sur route

GermanProbefahrt

Frenchétherstart

GermanÄtherstarthilfe

Frenchfaisceau

GermanKabelbaum, Kabelsatz, Kabel

Frenchfeu de croisement

GermanAbblendlicht

Frenchfeu de détresse

GermanWarnblinkanlage

Frenchfeu de direction

GermanBlinkleuchte

Frenchfeu de position

GermanBegrenzungsleuchte

Frenchfeu tournant (gyrophare)

GermanRundumkennleuchte

Frenchfeuilleté (verre)

GermanVerbundglas

Frenchfiltre extérieur

GermanAussenfilter

Frenchflasque

GermanLagerschild

Frenchflèche de courroie

GermanKeilriemenspannung

Frenchflèche de remorque

GermanZuggabel

Frenchflexible de commande

GermanSteuerleitung

Frenchflottant

German"Schwimmstellung" (position distributeur)

Frenchfourchette

GermanSchaltgabel

Frenchfourreau

GermanHülse

Frenchfourrière

GermanWendestelle (auf Feld)

Frenchfreinage assisté

GermanServobremse

Frenchfrein à main

GermanHandbremse, Feststellbremse de stationnement

Frenchfrein de synchro

GermanBremsring

Frenchfrein électromagnetique

Germanelektromagnetische Bremse

Frenchfretté

Germanaufgeschrumpft

Frenchfusée

GermanAchsschenkel

Frenchgarant

GermanSchutzabdeckung, Schutzteil, Schutzbügel, Schutzprofil

Frenchgarniture (disq. d'embrayage) Belag

Frenchgicleur

GermanEinspritzdüse

Frenchgorge de lubrification

GermanSchmiernut

Frenchgoujon

GermanStiftschraube

Frenchgoujon guide

GermanFührungstift, Führungsstehbolzen, Führungsstiftschrauben, Führungsbolzen

Frenchgoujon de roue

GermanRadbolzen

Frenchgoupille

GermanVorsteckstift, Splint

Frenchgoupille (fendue)

GermanSplint

Frenchgoupille elastique

GermanSpannstift (cylindrique creuse)

Frenchgoupille spirale

GermanSpiralspannstift

Frenchgraisse miscible

Germanmischbares Fett

Frenchgraisseur

GermanSchmiernippel

Frenchgrille

GermanBefestigungsblock (an Schaltdeckel)

Frenchgrille d'aération

GermanLuftleitgitter

Frenchgyrophare

GermanRundumkennleuchte

Frenchhabillage du tableau de bord

GermanVerkleidung des Armaturenbretts

Frenchhydraulique auxiliaire

GermanZusatzhydraulik

Frenchimmergé (frein)

Germannass

Frenchindexage de verrouillage

GermanVerriegelung (Schaltstange)

Frenchindicateur de position

GermanStellungsanzeige

Frenchinjecteur

GermanEinspritzdüse

Frenchintermix

GermanIntermix (Zugkraft, Position)

Frenchinverseur (de marche)

GermanUmkehrgetriebe, Reversierungsschalter

Frenchjauge à carburant

GermanTankfüllstandsgeber

Frenchjauge de profondeur

GermanTiefenlehre

Frenchjet

GermanTreibdorn

Frenchjeu de cales

GermanFühlerlehre

Frenchjeu de culbuteurs

GermanVentilspiel

Frenchjoint 3 lèvres

GermanDichtung mit drei Lippen

Frenchjoint

GermanDichtring

Frenchjoint cassette

GermanKassettendichtung

Frenchjoint composite

GermanVerbunddichtung

Frenchjoint racleur

GermanAbstreifdichtung

Frenchjoint torique

GermanRundschnurring, O-Ring

Frenchjonc

GermanSprengring, Sicherungsring

Frenchjumelage

GermanDoppelbereifung

Frenchlanguette

GermanLasche

Frenchlestage liquide

Frenchlevier d'accélérateur à main

GermanHanddrehzahlverstellung

Frenchlevier cranté

GermanZahnhebel

Frenchlevier d'inverseur

GermanReversierungshebel

Frenchlevier de vitesse

GermanBereichs- und Gangschalthebel

Frenchligne d'entrainement

GermanAntriebsstrang

FrenchLS = Load Sensing

Frenchlubrification par barbotage

GermanTauchschmierung (splash lubrication)

Frenchlubrification sous pression

GermanDruckschmierung

Frenchmanette d'accélérateur

GermanHandgashebel

Frenchmaître-cylindre

GermanHauptzylinder

Frenchmanchon (direction)

GermanÜbertragungsmuffe

Frenchmanchon de roulement (cardan)

GermanLagerbuchse, Lagermuffe

Frenchmanchon (synchro)

GermanSchaltmuffe, Muffe, Hülse, Schiebehülse, Schieber, Synchronisierung

Frenchmanchon d'accouplement

GermanKupplungsmuffe

Frenchmanchon d'admission

GermanZuleitungsstutzen

Frenchmanchon crabot

GermanKlauenkupplung

Frenchmanocontact

GermanDruckschalter

Frenchmanuel

GermanReparaturleitfaden, Werkstatthandbuch

Frenchmarche pied

GermanTrittstufe

Frenchmasse avant

GermanFrontgewicht, vorderes Gewicht

Frenchmasse ventral

GermanZwischenachsgewicht

Frenchmécanisme

GermanKupplungsmechanismus

Frenchmecanisme d'immobilisation

GermanSperrmechanismus

Frenchmontant

GermanKabinenposten, Türsäule, Säule

Frenchmoteur embiellé

GermanRumpfmotor (Austausch)

Frenchmoyeu à x trous

Germanx-Lochnabe

Frenchmoyeu de crabot

GermanNabe der Klauenschaltung

Frenchmoyeu d'embrayage

GermanKupplungsnabe

Frenchmoyeu d'entrainement

GermanAntriebsnabe

Frenchmoyeu d'entrainement PDF

GermanNabe, Mitnehmerflansch

Frenchmoyeu de synchro

GermanNabe

Frenchmoyeu porte joint

GermanDichtringhalteflansch

Frenchneutre

GermanTotlage, Leerlaufstellung, Neutralstellung

Frenchn° de série

GermanSer.-Nr.

Frenchoeil d'attelage

GermanZugöse

Frenchoutil service

GermanSpezialwerkzeug, Sonderwerkzeug, Wartungswerkzeug

Frenchpalan roulant

Germanfahrbare Winde

Frenchpasse cloison

GermanWanddurchführung, Verbindungsteil

Frenchpatin (fourchette)

GermanFührung, Auflagerschuh

Frenchpatin (embrayage)

GermanReibplättchen

Frenchpatinage admissible

GermanRadschlupfgrenze

Frenchpatte

GermanBefestigungsplatte, -ansatz, Rastung (Lichtmaschine)

FrenchPDF

GermanZapfwelle, Nebenabtriebswelle

Frenchpédale d'accélérateur

GermanDrehzahlverstellpedal

Frenchpeson

GermanFederwaage

Frenchphares

GermanFernlicht

Frenchpignon cloche

GermanKupplungszahnrad

Frenchpignon d'attaque

GermanAntriebsrad, Antriebskegelrad, Triebling

Frenchpignon commande 4M

GermanZahnrad der Allradsteuerung

Frenchpignon d'entrée

GermanAntriebsrad

Frenchpignon fou de marche arrière

GermanRücklaufrad

Frenchpignon de marche avant

GermanVorlaufrad

Frenchpignon lanceur (démarreur)

GermanAnlasserritzel

Frenchpignon menant

GermanAntriebsrad

Frenchpignon mené

GermanAbtriebsrad

Frenchpignon de renvoi

GermanRücklaufrad

Frenchpignon à taille hélicoïdale

Germanschrägverzahntes Rad

Frenchpignon de vilebrequin

GermanKurbelwellenrad

Frenchpilier

GermanKabinenposten, Türsäule, Säule

Frenchpincement

GermanVorspur

Frenchpion

GermanStift

Frenchpion de centrage

GermanZentrierstift

Frenchpiston de commande

GermanSteuerkolben

Frenchpiston de frein

GermanBremszylinder

Frenchpiston-tiroir-pilote

GermanSteuerschieber

Frenchpiton de remorque

GermanAnhängerbolzen

Frenchpivot

GermanSchwenkgehäusebolzen (Endantrieb, Vorderrad)

Frenchpivot d'essieu

GermanAchsschenkelbolzen

Frenchplanetaire (tr. épicycloïdal)

GermanSonnenrad (Umlaufgetriebe)

Frenchplanetaire (différentiel)

GermanAchswellenrad

Frenchplaque d'adaptation moteur

GermanMotorflansch

Frenchplaque antibruit

GermanGeräuschdämmung

Frenchplaque d'adaptation

GermanDistanzplatte

Frenchplaque d'appui

GermanLagerscheibe

Frenchplaque d'arrêt

GermanAnlaufplatte, Anschlagplatte, Sicherungsblech

Frenchplaque de distribution

GermanSteuerscheibe (Verstellpumpe)

Frenchplaque de fermeture

GermanAbschlussplatte

Frenchplaque de friction

GermanSchleissplatte (Zahnradpumpe)

Frenchplaque de visite

GermanInspektionsdeckel

Frenchplateau de frein

GermanBremsplatte

Frenchplateau de friction

GermanDruckplatte (Kupplung), Reiblamelle (Mehrscheibenkupplung)

Frenchplateau de pression

GermanDruckplatte (Kupplung)

Frenchplateau intermédiaire

GermanZwischenscheibe

Frenchplongeur (de solénoïde)

GermanTauchkolben

Frenchpompe d'alimentation

GermanKraftstofförderpumpe

Frenchpompe à engrenages à deux étages

GermanTandemzahnradpumpe doppelte Zahnradpumpe à deux éléments

Frenchpompe à cylindrée

GermanVerstellpumpe variable

Frenchpompe à excentrique

GermanSichelpumpe

Frenchpompe de gavage

GermanAufladepumpe

Frenchpompe de tarage

GermanPumpe mit Druckeinstellung

Frenchpont arrière

GermanHinterachse

Frenchpont avant

GermanFronttriebachse

Frenchpontet

GermanFelgenklammer

Frenchporte butée

GermanAusrücker

Frenchporte-couronne

GermanAußenkranzhalter (Dynashift)

Frenchporte couronne

GermanAntriebsrad (Endantrieb)

Frenchporte joint

GermanDichtringkäfig

Frenchporte satellites

GermanPlanetenradträger, Ausgleichgehäuse

Frenchporte de visite = plaque d. v.

Frenchpoulie avant moteur

Germanvordere Motorscheibe

Frenchpoussoir

GermanVordrücker

Frenchpoussoir

GermanVentilstössel

Frenchprécharge (roulement)

GermanVorspannung (Presspassung)

Frenchpréchauffage

GermanVorglühen

Frenchpré-engagement

Germanmit Voreintasten arbeitender (Starter)

Frenchpresse à balles rondes

GermanRundballenpresse

Frenchpression d'attente

GermanRuhedruck

Frenchpression de gavage

GermanAufladedruck

Frenchpression de modulation

Frenchpression de suralimentation

GermanNachladedruck

Frenchprise diagnostic

GermanDiagnoseanschluss

Frenchprise de force

GermanZapfwelle

Frenchprise de force démontable

GermanWechselzapfwelle

Frenchet crabotable

Frenchprise de force indépendante

Germanunabhängige Zapfwelle

Frenchprise de force economique

GermanSparzapfwelle

Frenchprise de purge

GermanAnschluss für Entlüftungsleitung

Frenchprojecteur travail

GermanArbeitsscheinwerfer

Frenchprojecteur route

GermanScheinwerfer

FrenchPTO

GermanZapfwelle

FrenchPTO proportionelle

GermanWegzapfwelle (à l'avancement)

Frenchpupitre de plafond

Germanobere Konsole

Frenchraccord banjo

GermanHohlanschluss

Frenchraccord coudé

Germanabgewinkelter Anschluss

Frenchradar

GermanRadar

Frenchrampe

GermanSpritzgestänge (PAVT-Räder)

Frenchrampe de culbuteurs

GermanKipphebelachse

Frenchrapport changement de rapports

GermanSchaltbereich (Stufe) Gangwechsel

Frenchrécepteur

Germanangetriebene (gesteuerte) Funktion

Frenchrecharge

GermanAufladen (Klimaanlage)

Frenchrechauffage

GermanVorglühen, Vorglühstellung

Frenchrécupérateur d'huile

GermanÖlspeicher, Ölsammler

Frenchrechange/service (bulletin)

GermanWartung

Frenchréduction finale

GermanEndantrieb (Achsuntersetzung)

Frenchréférence

GermanTeil-Nr. (Referenz -Punkt in Zeichnungen)

Frenchrefroidisseur

GermanÖlkühler, Kühlkörper

Frenchregulateur de débit

GermanDurchflussregler

Frenchrelais de câble

GermanZugverbindung

Frenchrelevage

GermanHubwerk

Frenchrelevage eléctronique

Germanelektronische Regelhydraulik (EHR) elektrische Hubwerkregelung

Frenchremorque semi-portée

GermanAufsattelanhänger

Frenchreniflard

GermanMotorentlüftungsrohr, Entlüftungsventil, Entlüfter

Frenchréservoir auxiliaire

Germanzusätzlicher Kraftstofftank

Frenchréservoir à expansion

GermanAusgleichbehälter

Frenchréservoir de frein

GermanBremsflüssigkeitsbehälter

Frenchresort compensateur

GermanAusgleichfeder

Frenchrestricteur

GermanDrossel, Einschnürung, Begrenzungsventil

Frenchrondelle Belleville

GermanTellerfeder

Frenchrondelle butée

GermanAnlaufscheibe, Anschlagscheibe

Frenchrondelle de retenue

GermanSicherungsscheibe

Frenchrondelle elastique

GermanTellerscheibe

Frenchrondelle d'épaisseur

GermanAbstandsscheibe

Frenchrondelle expansible

GermanTellerscheibe

Frenchrondelle à ergots

GermanZapfenscheibe

Frenchrondelle de friction

GermanDruck-, Reibscheibe

Frenchrondelle Grower

GermanFederring

Frenchrondelle de maintien

GermanSicherungsscheibe

Frenchrondelle de progressivité

GermanScheibe für progressives Einrücken

Frenchrondelle de rebond

GermanPrellscheibe

Frenchrondelle sphérique

GermanAnlaufscheibe

Frenchrotule

GermanAnbauhohlkugel (Unterlenker) Gelenk, Kugelgelenk

Frenchrotule de direction

Germanäußeres Spurstangenteil mit Kugelgelenk und Bolzen

Frenchroue libre (démarreur)

GermanRollenfreilauf

Frenchroue PAVT (x rails)

German(X-Zug)-Verstellfelge

Frenchroulement à rouleaux coniques

GermanKegelrollenlager

Frenchroulement à rouleaux

GermanZylinderrollenlager cylindriques

Frenchsatellite

GermanPlanetenrad (Umlaufgetriebe)

Frenchsatellite

GermanAusgleichkegelrad (Differential)

Frenchsécurité de démarrage

GermanStartsicherheitsschalter

Frenchsegment (piston)

GermanVerdichtungsring

Frenchsegment d'étanchéité

GermanDichtelement

Frenchsegment guide

GermanFührungsring

Frenchselecteur

GermanWählklaue, Wählschalter, Selektor, Umkehrschalter

Frenchsemelle de fixation

GermanBefestigungsfuß

Frenchservofrein

GermanServobremse

Frenchsiège de ressort

GermanFedersitz

Frenchsilent-bloc

GermanSilentbloc, -blöcke

Frenchsolénoïde

GermanMagnetventil

Frenchsolénoïde d'arrêt

GermanAbstellventil

Frenchsoufflet

GermanStaubschutz, Schutzbalg

Frenchsous-solage

GermanTiefenlockern (Pflügen)

Frenchspeedshift

GermanSpeedshift (Lastschaltgetriebe)

Frenchstabilisateur

GermanStabilisator

Frenchstator

GermanZahnradpumpe (Lenkung)

Frenchstop électrique

GermanElektrostop

Frenchsupport

GermanLagerbock (Bolzen, Achsen)

Frenchsupport avant

GermanAchsbock

Frenchsupport (embrayage)

GermanKupplungsdeckel

Frenchsupport (rond. B)

GermanFederaufnahme

Frenchsupport de câble

GermanBowdenzughalter

Frenchsupport de crochet

GermanAnhängerkupplung

Frenchsupport de 3.point

Germanoberer Anlenkpunkt

Frenchsupport stabilisateur

GermanStabilisatorhalterung

Frenchsynchro

GermanSynchronisierung

Frenchsynchroniseur

GermanSynchronisierung, Schieber (voir manchon)

Frenchsystème d'amortissement

GermanTransportschwingungsdämpfung en transport

Frenchtable de conversion

GermanUmrechnungstabelle

Frenchtableau de bord

GermanInstrumententafel

Frenchtambour de sélection

GermanSteuerschieber

Frenchtaquet de centrage

GermanZentriernase

Frenchtaux de patinage

Frenchtélérupteur

Frenchtémoin de charge batterie

GermanLadekontrollampe

Frenchterrage

GermanEinziehen

Frenchterrage rapide

GermanSchnelleinzug (in den Boden)

Frenchtesteur programmateur

GermanPrüf- und Programmiergerät

Frenchtête de bielle

GermanPleueldeckel

Frenchtête de pilotage

GermanPilotventilgehäuse

Frenchthermostart

GermanThermostart

Frenchtige

GermanSchaft

Frenchtige de commande

GermanRegelstange (Einspritzpumpe)

Frenchtige de commande de vitesses

GermanSchaltstange

Frenchtige du diaphragme

GermanMembranstange

Frenchtige guide

GermanVorwahlstange

Frenchtige de poussée (maître c.)

GermanDruckstange

Frenchtirant

GermanHubarm

Frenchtirant de relevage

GermanOberlenker

Frenchtiroir

GermanSchieber

Frenchtiroir compensateur

GermanAusgleichschieber

Frenchtouche de comparateur

GermanTaststift der Messuhr

Frenchtourillon

GermanZapfen

Frenchtracteur plateforme

GermanPlattformschlepper (ohne Kabine)

Frenchtrain épicycloïde

GermanUmlaufgetriebe

Frenchtraité à coeur

Germandurchgehend gehärtet

Frenchtransmission

GermanÜbersetzung

Frenchtransmission de cardan

GermanKreuzgelenkwelle

Frenchtraverse support (pont avant)

GermanStütztraverse

Frenchtrempé (verre)

GermanSekuritglas

Frenchtringle

GermanGestänge

Frenchtroisième point

Germanoberer Anlenkpunkt

Frenchtrompette

GermanAchstrichter

Frenchtube de contrôle de débit

GermanDurchflussmengen-Kontrolleitung

Frenchtube d'échappement

GermanAbgasleitung

Frenchtube de lubrification

GermanSchmierleitung

Frenchtube de purge

GermanEntlüftungsleitung, Ablassleitung

Frenchtube transfert

GermanÜbertragungsleitung

Frenchturbine (pompe à eau)

GermanFlügelrad

Frenchturbo (compression) = turbocompresseur

GermanTurbolader

Frenchtuyau d'alimentation

GermanVorlaufleitung (Kraftstoff) Verteilerrohr (Öl)

Frenchtuyau de purge

GermanEntlüftungsrohr

Frenchtuyau de refoulement

GermanKraftstoffleitung combustible

Frenchvacuo-contact

GermanUnterdruckschalter

Frenchvalve combinatrice de débit

GermanStromeinleitungsventil

Frenchvalve diviseuse des débit

GermanTeilerventil

Frenchvalve d'embrayage

GermanKupplungsventil

Frenchvalve de freinage de

GermanAnhängerbremsventil remorque

Frenchvalve de maintien de pression

GermanDruckregelventil

Frenchvalve navette

GermanUmschaltventil

Frenchvalve de priorité direction

GermanLenkprioritätsventil

Frenchvalve de relevage

GermanHubventil

Frenchvalve de repartition

GermanZuteilungsventil

Frenchveille

GermanWachbetrieb

Frenchveilleuse

GermanParklicht

Frenchventilateur viscostatique

GermanVentilator mit Visco-Kupplung

Frenchverin

GermanHydraulikzylinder, Arbeitszylinder

Frenchverin de direction

GermanLenkungszylinder, Lenkzylinder

Frenchverin de retenue

GermanRückhaltefeder

Frenchvernis sec

GermanGleitlack

Frenchverrou (fourchette)

GermanSicherungsbolzen

Frenchverrou (doit ouvrant)

GermanGasdruckdämpfer

Frenchverrou de gamme

GermanBereichsverriegelung

Frenchverrou de jumelage des pedales

GermanVerriegelung der Pedale untereinander

Frenchverrou mécanique

Germanmechanische Veriegelung

Frenchverrouillage réglable

Germanverstellbare Verriegelung

Frenchversion 2 vitesses

GermanZweigangausführung

Frenchvilebrequin

GermanKurbelwelle

Frenchvis d'arrêt

GermanHalteschraube

Frenchvis pointeau

GermanStellschraube, Schraube mit Spitze Sicherungsschraube

Frenchvis de reglage

GermanStellschraube

Frenchvis TORX

Frenchvisioporteur

GermanFreisichtschlepper

Frenchvoie mini

Germanminimale Spurweite

Frenchvoile de roue

GermanRadscheibe, Radkörper

Frenchvolant moteur

GermanSchwungrad

Frenchvoyant

GermanKontrollanzeige Warnleuchte

Englishalarm mode

GermanAlarmbetrieb

Englishalarm PTO-mode

GermanZapfwellenalarmbetrieb

Englishbad parameter

Germanschlechter Parameter

Englishbrake switch

GermanBremsschalter

Englishbutton

GermanSchaltknopf

Englishclosed center load sensing system

GermanHydraulik mit geschlossenem Zentralkreis

Englishclutch switch

GermanKupplungsschalter

Englishcouncil tractor

GermanFreisichtschlepper

Englishdashboard

GermanInstrumententafel

Englishdiagnostic

GermanDiagnose

Englishdifferential bearing

GermanAusgleichgetriebelager

EnglishDiff Lock

GermanDifferentialsperre

EnglishDiff Lock switch

GermanSchalter der Differentialsperre

Englishengine speed sensor

GermanSensor der Motordrehzahl

Englishforward speed sensor

GermanSensor der Fahrgeschwindigkeit

English4WD switch

GermanSchalter des Allradantriebs

Englishgearbox cover

GermanGetriebegehäuse

Englishgearbox selection cover

GermanSchaltdeckel

Englishguide

GermanFührung

Englishharness

GermanKabelbaum

EnglishHILO-switch

GermanHiLo-Schalter

Englishlift switch

GermanHubschalter

Englishlight

GermanKontrolleuchte

Englishlow speed PTO

GermanZapfwelle mit niedriger Drehzahl

Englishmultimeter

GermanVielfachmessgerät

Englishno program

Germankein Programm

Englishpin

GermanStift

Englishpre-load

GermanVorspannung

Englishpressure switch

GermanDruckschalter

EnglishPTO Power Take Off

GermanZapfwelle

EnglishPTO speed sensor

GermanSensor der Zapfwellendrehzahl

EnglishPTO switch

GermanZapfwellenschalter

Englishpull-type clutch

Germangezogene Kupplung

Englishrange

GermanBereich (Schaltung)

Englishrear axle

GermanHinterachsgehäuse

Englishrelease bearing carrier

GermanAusrücker

Englishreverse shuttle

GermanReversierungsschalter

Englishshim

GermanEinstellscheibe

Englishsleep mode

GermanRuhebetrieb

Englishsocket

GermanSteckschlüsseleinsatz

Englishspacer

GermanDistanzstück

Englishspecial service tool

GermanSpezialwerkzeug

Englishspool valve

GermanWegeventil

Englishstarter

GermanAnlasser

Englishsuffix

GermanIndex (Nummer)

Englishtemperature sensor

GermanTemperatursensor

Englishtest lead

GermanPrüfleitung

Englishtester programmer

GermanPrüf- und Programmiergerät

Englishtransaxle

GermanHinterachsgehäuse (mit Differential)

Englishwedge

GermanKeil

Englishwork mode

GermanArbeitsbetrieb

Frenchmanchon / moyeu — Synchronisierung

GermanSchaltmuffe / Nabe (Synchronkörper) — Synchronisierung

Frenchanneau de synchro — Synchronisierung

GermanSynchronring — Synchronisierung

Frenchcône de synchro — Synchronisierung

GermanSynchronkegel — Synchronisierung

Frenchroue de la vitesse — Synchronisierung

GermanGangrad — Synchronisierung

Frenchplanétaire — Umlaufgetriebe

GermanSonnenrad — Umlaufgetriebe

Frenchporte-satellites — Umlaufgetriebe

GermanPlantenradträger — Umlaufgetriebe

Frenchsatellite — Umlaufgetriebe

GermanPlanetenrad — Umlaufgetriebe

Frenchcouronne porte couronne — Umlaufgetriebe

GermanAußenkranz, Hohlrad Antriebsrad (Endantrieb) — Umlaufgetriebe

Frenchpignon d'attaque — Ausgleichgetriebe

GermanAntriebskegelrad — Ausgleichgetriebe

Frenchcouronne — Ausgleichgetriebe

GermanTellerrad — Ausgleichgetriebe

Frenchplanétaire — Ausgleichgetriebe

GermanAchswellenrad — Ausgleichgetriebe

Frenchsatellite — Ausgleichgetriebe

GermanAusgleichrad — Ausgleichgetriebe

Frenchporte satellite — Ausgleichgetriebe

GermanAusgleichgehäuse — Ausgleichgetriebe